日本時代个客語文學 / 陳慕真 

台灣文學館通訊 / 第35期 / 2012.06出版 / 第90頁

晚近二十年台灣文學在日本之翻譯出版 / 黃英哲 

台灣文學館通訊 / 第32期 / 2011.09出版 / 第24頁

邱永漢文學在台翻譯的政治性 －以譯作《濁水溪：邱永漢短篇小說選》為考察對象 / 王惠珍 

台灣文學研究學報 / 第31期 / 2020.10出版 / 第117頁

日本文壇。再則，以他在台出版的第一本小說集譯本《濁水溪：邱永漢短 篇小說選》作為考察對象，比較原著與翻譯版本之間的差異，進而發現在譯本 生產的過程中，因政治性考量作者、譯者、主編自我檢閱大幅刪修，其中

紀弦、覃子豪的東京經驗及戰後在台詩歌活動潛藏的日本路徑 / 陳允元 

台灣文學研究學報 / 第31期 / 2020.10出版 / 第191頁

日本現代主義文學為養分的台籍詩人林 亨泰等合流，共同推動戰後台灣的現代主義運動。 這篇論文嘗試回溯紀弦、覃子豪在戰後鮮少談起的東京經驗，並追索其 戰後在台詩歌活動與日本現代主義詩運動系譜的聯繫，指出兩

台灣文學場域與黃碧雲小說的「經典化」 / 盧敏芝 

台灣文學研究學報 / 第31期 / 2020.10出版 / 第233頁

日本文學。使外國文學內在於日本文學的行為，就 是超越日本文學、超越外國文學、不斷把新的自我推向世界文學的行 為。反過來說，把外國文學作為外國文學來處理，會使外國文學變得無 可理解。為了理解外國文學，必

日治時期台籍高校生作品研究 －以台北高等學校《臺高》、《翔風》為例 / 津田勤子 

台灣文學研究學報 / 第31期 / 2020.10出版 / 第73頁

日本其他學校，是代表學校的重要刊物。在這兩份刊物上有高校師生發 表的學術論文、各種藝文創作，可謂師生融合一體共同書寫的、自由言論的平 台。 本研究在《臺高》、《翔風》將合計共 20位台籍學生的 47篇

從偉大到日常 －《黃色小說》的情色矛盾與自我技術 / 劉乃慈 

台灣文學研究學報 / 第30期 / 2020.04出版 / 第299頁

日本 A書。學長說，這是他這輩子看過最淒涼孤寂的場景。所有在 A 書裡出現的每一具男體都獲得各種形式的爽快滿足，只有他孤獨地看著 一本又一本他永遠無法獲得的東西。（《黃色小說》，頁 261-262）

1920年代台灣「新」詩人 －王宗英的日文口語自由詩之路 / 張詩勤 

台灣文學研究學報 / 第30期 / 2020.04出版 / 第095頁

日本詩人》及《詩人年鑑》 的過程，探討他與後藤大治、詩話會與《日本詩人》、日本著名詩人佐藤惣之 助的關係。最後將他的詩作分期，並分析其發展與變化。從王宗英的作品可以 看到，他承襲了詩話會「感情的直接性

「言文『不』一致」的起點 －重論張我軍〈新文學運動的意義〉及其時代 / 呂美親 

台灣文學研究學報 / 第30期 / 2020.04出版 / 第141頁

日本東京：明治書 院， 2004.06），頁 14-16。 6 廖毓文將此後一連串的討論通稱為「台灣文字改革」；謂：「自民國 11年起，至民國 22年止，十年來 之間，發生了一連串的文字改革運動，有

中日體驗與跨文化視域 －析論魏清德和吳濁流域外紀行 / 陳惠齡 

台灣文學研究學報 / 第29期 / 2019.10出版 / 第111頁

日本、中國之跨文化觀感。在異域／ 本土、輸入／流動、交會／衝擊等體驗對比關係項中，突顯兩人體察中、日、 台文化實際效能，以臻「新民」與「進化」論的記者心事。然而在文化遭遇中 必然也經過不同主體意識的篩